World of Sub presenta: Senior Secret Love 3: Bake Me Love
Episodio 4 - Parte 1 di 4
Traduzione & Re-Timing: ~Aniki•
Revisione: Kyoko_88
QC: ~Clelia~
Per favore rispettate il nostro lavoro, e non caricate in streaming o commercializzate i nostri sottotitoli. Grazie.
Venite a trovarci su: http://worldofsub.blogfree.net
Senior Secret Love - Bake Me Love
Nell'episodio precedente...
Ehi, cosa stai facendo, Ake? Nell'episodio precedente...
Non ci è mai successa una cosa del genere prima d'ora. Nell'episodio precedente...
Penso che ci debba essere stato un errore. Nell'episodio precedente...
Ma io non avevo mai fatto una torta così orrenda fin'ora. Nell'episodio precedente...
Esci e basta. Vattene. Nell'episodio precedente...
Lasciami... Nell'episodio precedente...
Ehi, ehi! Nell'episodio precedente...
Sono stato incaricato di supervisionare questo posto, la pasticceria dell'hotel. Nell'episodio precedente...
Devi essere il nuovo chef di questo posto. Dov'è il vecchio chef? Nell'episodio precedente...
Ci sono solo io. Sin dall'inizio sono stata io lo chef pasticcere di questo Caffè. Nell'episodio precedente...
E tu? Nell'episodio precedente...
Sei stato incaricato di supervisionare questo posto? Nell'episodio precedente...
Cosa sai fare? Nell'episodio precedente...
Sai cucinare? Sai preparare torte? Nell'episodio precedente...
Se non sei in grado di fare queste cose, Nell'episodio precedente...
non penso che tu sia adatto a questo lavoro. Nell'episodio precedente...
Mielle. Mielle.
Mielle.
Khun San, mi è venuta voglia di vedere un film,
andiamo al cinema.
Mielle.
Quei... due escono insieme?
No, non ancora.
Khun San viene qui tutti giorni, e sta con noi dalla mattina alla sera.
Che ci fai qui, così di mattina presto?
Hai detto che non so fare nulla,
quindi ti ho preparato i miei pancake.
Vuoi provare?
Come puoi chiamare questi pancake?
Perché?
Però, vedrò di assaggiarli ugualmente.
Bleah, hanno un saporaccio.
Non essere così esagerata.
Ti stai forse vendicando, eh?
Kim.
Lita, che ci fai qui?
Niente di importante.
Volevo solo controllare il tuo nuovo "ufficio".
Ciao.
Questi pancake li ha preparati Kim.
Vuoi assaggiarne un pezzetto?
Emh...
Come sono?
Non male.
È vero. Non sono poi così male, no?
Ma sappi che li ha fatti per me.
Che dolce che è.
Gli ho detto che non volevo mangiare,
ma lui continua a spronarmi a farlo.
Però, sono sicura che vorrà mangiarne un po' anche lui.
Non mi hai mai detto che sai fare i pancake.
Sbrigati, Rose.
Andiamo a casa.
Ehi.
Ake,
perché sei ancora qui?
Ti stavo aspettando.
Stavi aspettando me?
Perché?
Vorrei che tu mi insegnassi a fare i dolci.
Voglio imparare a fare torte e pasticcini.
Aspetta un attimo, Ake.
Perché vuoi imparare a fare i dolci così all'improvviso?
Vero, vero...
Voglio lavorare duramente e risparmiare un po' di soldi,
così da aprire una piccola pasticceria nella mia città natale.
Puoi aiutarmi, così da imparare a farle?
Ti posso pagare, per i tuoi insegnamenti.
No. Non voglio soldi da te.
Sono disposta ad insegnarti, se davvero vuoi imparare.
Ci sono degli ingredienti che comunque sia dobbiamo buttare, quindi, perché no.
Grazie mille, P'Mielle.
Di niente.
Domani vieni in negozio un po' prima.
Va bene.
Mielle.
Cos'hai?
Sono felice per la famiglia di Ake, perché hanno un figlio così premuroso.
Non riesco a trattenere le lacrime.
Non essere così drammatico.
- Andiamo tutti a casa. - Sì...
Sto bene. Andiamo a casa.
Io sono qui Rose.
- È vero. - Ci vediamo.
- A domani. - Ciao ciao.
- Ciao, Ake. - Ciao, Ake.
Aiutami ancora una volta.
Per favore. Ti scongiuro.
Questo sarà l'ultimo favore che ti chiedo.
Cosa vuoi che faccia?
Ruba le ricette delle torte di Mielle per me.
Non credo di riuscire a farlo.
Certo che puoi.
Puoi chiedere a Mielle di insegnarti a fare qualche torta.
Puoi annotare quelle ricette, no? Tutto lì.
Per favore.
O forse...
tu non mi ami più.
Com'è andata?
Ha accettato?
Sì.
Sei fantastico.
Nella prossima parte del quarto episodio...